Clip Officiel Autour du BPAN

Voir la vidéo - Copyright ZanJeer Prod.(2022)

CREDITS

Produit et Réalisé par ZanJeer Prod
Parolier / Mélodiste Thierry Karagueuzian
Compositeur ZanJeer Prod
Clip:
Artistes
Anna Voix
Candice
Caroline Watts
Didier Romilis
Georges Brize alias Roméo
Julien Turpin
Lyna Strange
Lio
Malika
Manon
Marine
Thierry Karagueuzian
Dirigé par ZanJeer Prod
Photographe: Kira
Court-métrage: Incompréhensible !
Scénario: ZanJeer Prod
Script: ZanJeer Prod / Dany Coste
Musique: ZanJeer Prod
Dany Coste L'homme à poil, Gille Gaugaud Premier Policier, Dimitri Cohas Second Policier, Noémie Coste Le Témoin, Lio L'artiste des loges

PLATEFORMES DE DIFFUSION

A retrouver sur les plateformes de streaming musicale :

Deezer

Qobuz

Gaana

LES PAROLES

Paroles originales	Transduction en anglais
Anaïs, Victoria, Méaline, petites princesses un peu mutine	Anaïs, Victoria, Méaline, little princess a bit mischievous
Clara, Nina, Emma, Joséphine, aussi pure que de l'eau cristalline	Clara, Nina, Emma, Joséphine, as pure as crystal water
Keenya, Chloé, Nahia et Tami, demande juste à sourire à la vie	Keenya, Chloé, Nahia, Tami, only ask to smile at life
Marion, Anna, Olivia, Virginie, térassées par cette sale maladie	Marion, Anna, Olivia, Virginie, struck down by this filthy disease

B.P.A.N.	B.P.A.N.

Ce ne sont que quatre lettre piochées dans l'alphabet	it's only four letters drawn from the alphabet
mais elles font mal à la tête quand il faut les accepter,	but they hurt my headwhen to accept them
elles prennent soudainement toute la place, il y a plus rien n'existe autour	its suddenly take up all the space there is nothing left around
C’est tout un monde qui s’efface un voyage aller sans retour	it's a whole world that fades away a trip without return

"Autour du BPAN", soyons tous solidaires,	"Autour du BPAN" (Around BPAN) let's all be united
"Autour du BPAN", allons chercher la lumière,	"Autour du BPAN" let's look for the light
"Autour du BPAN", rejoints nous, rejoints moi,	"Autour du BPAN" join us, join me
"Autour du BPAN", c'est ensemble qu'on gagnera!	"Autour du BPAN" it is together that we will win

Peut-etre devra t-on crier dans la rue	Maybe we should shout in the street
Peut-etre faudra t'il que l'on se promene tout nu	Maybe we should walk around naked
pour attirer l'attention sur nous	to draw attention to us
que nous ne sommes pas fou	let it be that we are not crazy
Nous ce que l'on veut c'est que la recherche avance	We all we want is for the research to progress
pour sauver nos enfants	to save our children
qui n'ont pas eux la chance	who have not had the chance
de naitre bonne santé, d'avoir tous les atouts	to be born in good health, to have all the assets
d'être scolariser comme les autres petits bout	to go to school like small childs

B.P.A.N.	B.P.A.N.

Ce ne sont que quatre lettre piochées dans l'alphabet	it's only four letters drawn from the alphabet
mais elles font mal à la tête quand il faut les accepter,	but they hurt my headwhen to accept them
elles prennent soudainement toute la place, il y a plus rien n'existe autour	its suddenly take up all the space there is nothing left around
C’est tout un monde qui s’efface un voyage aller sans retour	it's a whole world that fades away a trip without return

"Autour du BPAN", soyons tous solidaires,	"Autour du BPAN" (Around BPAN) let's all be united
"Autour du BPAN", allons chercher la lumière,	"Autour du BPAN" let's look for the light
"Autour du BPAN", rejoints nous, rejoints moi,	"Autour du BPAN" join us, join me
"Autour du BPAN", c'est ensemble qu'on gagnera!	"Autour du BPAN" it is together that we will win

Agir ensemble de toutes nos forces	Acting together, with all our might

La mutation d'un gene...	The mutation of a gene...
du fer dans le cerveau...	iron in the brain...
des problèmes de santé qui s'enchainent...	The health problems that follow...
des vies qui explosent en millers de pièces...	lives that explode into a thousand pieces...
BPAN est une maladie rare, neurodégénerative...	BPAN is a rare neurodegenerative disease...
il n'y a pas encore de traitement à ce jour...	there is no treatment yet...
mais parce qu'on veut y croire,	But because we want to believe it,
parce que rien n'est plus beau et plus fort que l'amour,	because nothing is more beautiful or stronger then love,
parce que nous sommes ensemble,	Because we are together,
parce que nous marchons dans le même direction,	'Cause we're walking in the same direction,
parce que nous parlons la même langue,	Because we speak the same language,
et que l'espoir motive notre mission,	and that hope motivates our mission,
c'est certain, nous vaincrons	for sure we will win

"Autour du BPAN", soyons tous solidaires,	"Autour du BPAN" (Around BPAN) let's all be united
"Autour du BPAN", allons chercher la lumière,	"Autour du BPAN" let's look for the light
"Autour du BPAN", rejoints nous, rejoints moi,	"Autour du BPAN" join us, join me
"Autour du BPAN", c'est ensemble qu'on gagnera!	"Autour du BPAN" it is together that we will win
Qu'on gagnera!	We will win
Qu'on gagnera!	We will win

Agir ensemble de toutes nos forces...	Acting together, with all our might...
de toutes nos forces...	with all our might...

Thierry Karagueuzian

REMERCIEMENTS

Un grand Merci à :

ZaanJeer Prod, pour la production et la réalisation de ce clip !

Thierry Karagueuzian, parolier, mélodiste pour ces paroles touchante !

le Collectif, groupement d'artiste et plus particulièrement à Anna Voix, Candice, Caroline Watts, Didier Romilis, Georges Brize alias Roméo, Julien Turpin, Lyna Strange, Lio, Malika, Manon, Marine, Thierry Karagueuzian

Lio, notre marraine, pour sa participation et Gérard Baud, notre parrain

A la ville de Riorges qui a permis de tourner le clip officiel de l'Association "Autour du Bpan" avec tous les figurants et les artistes au Parc Beaulieu le 26 mars 2022.

Loire departement pour leur soutien financier

Tout les figurants qui ont su donner de leurs temps :
Inès Vernuse, Ryan Marcoux, Enzo Fernandès, Céline Auvolat, Noémie Coste, Kheira Merine, Sarah Naim, Maryse Duchamp, Ayoub Kadaraly, Gwen Louail, Manuel Ricardo Castro, Rose Marchetto, Jennifer Marchetto, Antonia Baert, Alain Bart, Corentin Choppin, Vicent Veyrat-Durebex, Dany Coste, Isabelle Coste, Thibaud Tentale, Daniel Tentale, Annie Tentale, Batuhan Akin, Aleyna Akin, mélina Akin, Yasemin Akin, Buse Akin, Serre, Laurence Paris, Angélina Clément, Annie Ray, Catherine le Bescond, Jordan Forge, Kylian Forge, Estelle Forge, Noémie Dechavanne, Clément Dechavanne, Romain Dechavanne, Nadège Dechavanne, Amandine Chiron-Huchiche, Soline Huchiche, Karim Messaoudi, laura Gouttesoulard, Isabelle Lamure, Patrick Chizelle, Marjolaine Damais, Laïla Bensaneba, Isabelle Djigo, Lucas Perraud, Emmanuelle Vial, Laetitia Gardette, Mickaël Darmet, Manon Darmet, Marie-Thérèse Darmet, Lyna Strange, michelle Barraud, Erika Oliveira, Patrick Talotti, Caroline Watts, Thierry Moulat, Gilles Gaugaud, Dimitri Cohas, Marine Gourdin, Joel Dupin, Françoise Jamet, Richard Demarre, Théo Faugeron, Corinne Verchère, Justine Thiebaut, Lino Vacher, Fabienne Gacon, Gabriel Dubreuil, Diego Dubreuil, Nathan Gardy, Vicente Andrade, Amélia Feret, Lisa Décoray, Oscar Appolis, Elisa Appolis Sandrine Appolis, Laurent Appolis, Aya Dupuis, Roger Dupuis, Claire Denef, Lisa Fresard, Amin Slama, Françoise Sautet, Célestine Gay, Augustin Gay, Jacky Geneste, Gisèle Geneste, Brahni, Christine Fabre-Fourny, Patrick Fabre, Sandrine Thomas, Mathis Lépine, Malika Chouki, Philippe Girardin, Geneviève Dani, Carole Pouillon, Françoise Pouillon, Gérard Pouillon, Kevin Messe, Amandine Michalet, cathy Chervier, Evan Chervier, Jean-françois Chervier, Kyllian Millet, Sarah Nicolas, Christine Job, jean Claude job, Noëlie Ahuir, Béatrice André

Aux journalistes Le Pays Roannais⁽¹⁾ et Le Progrès⁽²⁾, d'être venus couvrir l'événnement sur le tournage du Clip.

⁽¹⁾ Article Le pays: 130 figurants pour un clip dédié à la maladie du Bpan
⁽²⁾ Autour du BPAN a présenté son clip en avant-première

LES PARTENAIRES DE CET EVENNEMENT